ساو باولو: فاز ناشر الكتاب البرازيلي طبلة هذا العام بجائزة Turguman في معرض الشارقة الدولي للكتاب عن أعماله المتميزة في الترجمة من اللغة العربية.
وقدمت الجائزة تقديراً لنسخة “أحد عشر كوكب” للطبلة باللغة البرتغالية ، تأليف الشاعر الوطني الفلسطيني محمود درويش (1941-2008).
تتمثل مهمة الجائزة المعلنة في “الترويج للترجمات الدولية” القادرة على “بناء جسور تربط بين الشرق والغرب” ، وفقًا لهيئة الشارقة للكتاب. يذهب جزء من الجائزة إلى الناشر العربي الأصلي ، وجزء لأجنبي.
وقالت لورا دي بيترو ، إحدى مالكي طبلة ، لأراب نيوز: “من المهم جدًا بالنسبة لنا أنهم اختاروا منح هذه الجائزة لدار نشر في أمريكا اللاتينية على دراية خاصة باللغة البرتغالية والبرازيل”.
وأكدت أن الكتاب الحائز على جوائز هو من تأليف درويش الذي يعتبر من أعظم شعراء اللغة العربية المعاصرين.
وقالت “للبرازيل تأثير عربي كبير ونريد أن نظهر لقرائنا أن الثقافة العربية المعاصرة قريبة منا”.
لم تكن جائزة الطبلة ممكنة لولا ترجمة ميشال سليمان لعمل درويش إلى اللغة البرتغالية ، والتي وصفها دي بيترو بأنها “خالية من العيوب”.
اكتشف أستاذ اللغة العربية وآدابها بجامعة ساو باولو ، وخبير الأدب العربي الأندلسي سليمان – ابن البرازيل لأبوين لبنانيين – درويش أثناء دراسته العليا وأدرك أن التعرف على عمله كان ضروريًا بالنسبة له. .
وقال لأراب نيوز: “درويش شاعر رئيسي في القرن العشرين”. “أحد عشر كوكبًا يظهر مثل هذا النضج الكبير عندما يتعلق الأمر بالشكل والنسخة. له وحدة موضوعية لا جدال فيها ، وهو عمل استفزازي عندما يتعلق الأمر بالتفكير في الهوية الوطنية.”
عندما نشر درويش “أحد عشر كوكب” عام 1992 ، عاش في باريس عدة سنوات ، في المنفى الذي سبق أن شمل فترات في مدن مثل القاهرة وتونس.
وقال سليمان “هناك ، بعيدًا عن العالم العربي ، اكتشف فلسطين التي لم تكن موجودة قبل إسرائيل فحسب ، بل كانت أيضًا مكانًا سبق فكرة فلسطين نفسها”.
“لذلك كان يرى نفسه كشخص ليس مسلمًا أو يهوديًا أو مسيحيًا ، ولكنه كان جزءًا من تراب تلك الأرض – كنعان – لآلاف السنين.”
كان ذلك قبل عام واحد فقط من اتفاقيات أوسلو ، التي احتج عليها درويش عندما ترك اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.
كانت أيضًا الذكرى السنوية الـ 500 لوصول كريستوفر كولومبوس إلى القارة الأمريكية. وقال سليمان إن كلا الحدثين كانا أساسيين في هيكل “أحد عشر كوكبًا”.
يقع تهجير الفلسطينيين في قلب موضوع الكتاب. يظهر ، على سبيل المثال ، من خلال أول قصيدة عن الاسترداد الإسباني ، عندما أعاد المسيحيون غزو الأندلس.
كما أنه يشكل الأساس للحوار بين الرئيس الأمريكي فرانكلين بيرس ورئيس زعماء سياتل الهندي عام 1854 حول حق شعبه في الأرض – والوجود.
وقال سليمان “من المدهش أن يتعامل درويش مع هذه القضية من وجهة نظر هندية”. “لديه نظرة شاملة جدا تجاه الشعوب الأخرى.”
بالنسبة للقراء البرازيليين ، فإن كتابات درويش – المترجمة مباشرة من الغربية إلى البرتغالية لأول مرة – هي فرصة ليس فقط لمعرفة المزيد عن الواقع الفلسطيني ، ولكن أيضًا “للاتصال بأحد أشهر الشعراء العرب المعاصرين” ، على حد قوله. صفاء جبران ، أستاذة اللغة العربية وآدابها اللبنانية المولد في جامعة ساو باولو.
جنبا إلى جنب مع الزميل سليمان والعديد من الأساتذة الآخرين ، جبران يعمل منذ عقود لتعليم جيل جديد من العرب في البرازيل.
وقالت لصحيفة عرب نيوز: “منذ سنوات لم تكن لدينا ترجمات. الآن ، ولأول مرة ، لدينا أشخاص يمكنهم الترجمة مباشرة من الغرب – وهم يفعلون ذلك بشكل جيد للغاية”.
وأضاف جبران أنه بالنظر إلى حجم الجالية العربية وأهميتها الاجتماعية في البرازيل ، “ليس من الواضح أن مثل هذا العمل لم يتم حتى الآن”.
في أكتوبر ، أصدرت طبلة أحد أعمالها ، وهو ترجمة “ذاكرة النسيان” لدرويش.
وقال جبران إن هذا “تعدد النصوص ، شيء رائع” ، مضيفاً أن الكتاب ليس عملاً أدبيًا فحسب ، بل هو أيضًا وثيقة تاريخية مليئة بالمراجع السياسية.
وقالت “لقد قمت بتضمين العشرات والعشرات من الملاحظات التفسيرية حتى يتمكن القارئ البرازيلي من فهم هذه المراجع”. “الآن أريد أن أترجم كل نثره”.
بالنظر إلى نجاح الطبلة ، قد تتحقق أمنية جبران. قال دي بيترو إن جائزة Turguman ستساعد بشكل كبير الأعمال على التغلب على التحديات العديدة التي يواجهها معلن مستقل في البرازيل ، والتي تفاقمت بسبب وباء COVID-19.
تخطط دي بيترو وشريكتها آنا كارتكسو لنشر 12-15 كتابًا كل عام ، تركز جميعها على ثقافة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
تم إعداد الكتالوج لعام 2024 ويتضمن أعمال إلياس خوري وأدونيس وإبراهيم الكوني.
قال دي بيترو: “يهتم الناس كثيرًا بمعرفة المزيد عن العالم ، وتثير الثقافة العربية اهتمامًا حقيقيًا بين الكثيرين في البرازيل”.
