في غضون 10 أيام ، سيشاهد الجمهور النجم المالايالامي مانجو وارير وهو يصور دورين متناقضين – مع دورها المليء بالإثارة في فيلم أجيث كومار ثونيفو وكمساعدة محلية في فيلم آيشا الجديد القادم لأمير باليكال في دور العرض يوم 20 يناير. حتى مع الأخذ في الاعتبار قوة المؤدية التي هي عليها ، فإن كلا الأدوار لديهما ما يكفي لمفاجأة الجمهور. عائشة ، من ناحية أخرى ، ستدفع الحدود (أو تطمسها) لأنها فيلم هندي عربي مع مجموعة من الممثلين الأجانب ، يتحدثون بلغتهم الخاصة.
في مقابلة حصرية مع OTTplay ، تنفتح Manju Warrier على العناصر التي جذبتها إلى الفيلم ، الذي تم تصويره على نطاق واسع في رأس الخيمة ، الإمارات العربية المتحدة ، بالعمل مع الممثلين وغير ذلك.
عائشة ليس فيلم مالايالامي مستقيم. إنه فيلم تدور أحداثه في الشرق الأوسط ويضم معظم طاقمه من دول أخرى. أيضًا ، من أجل إنتاج فيلم مثل هذا بالمالايالامية ، أخبرنا مخرج الفيلم عامر فليكيل أن هناك حاجة إلى نجم مثلك على دفة القيادة. لكن ما الذي جذبك أكثر لالتقاط الفيلم؟
لا يمكنني الإشارة إلى جانب معين ربطني بعائشة. عندما يتعلق الأمر باختيار فيلم ، أعود دائمًا إلى هذا المنطق البسيط – إذا كان هذا الفيلم سيروق لي عندما أشاهده في دور السينما. لا أعرف كيفية تحليل البرنامج النصي بالتفصيل والتنبؤ بما إذا كان سيعمل أم لا. أنا أتابع شعوري الغريزي.
اللقطات مرهقة
في حالة عائشة ، كل هذه العوامل التي ذكرتها أثرت بي إلى حد ما ، لكنني شعرت أيضًا أنها ستكون تجربة مختلفة بالنسبة لي وللجمهور. لذا ، فإن الأمر يتعلق فقط بالشعور بأنها ستكون تجربة ممتعة. أطلقنا النار على عائشة في الخارج ؛ كانت هذه أول مرة بالنسبة لي.
لقد عملنا مع ممثلين من العديد من البلدان. لقد كان تطورًا عضويًا ، كجزء من القصة. إنه ليس شيئًا قمنا به لتسليط الضوء عليه لاحقًا. تدور أحداث القصة في المملكة العربية السعودية ولديها الكثير من الوجود غير الهندي. من الواضح أن شخصيتي في الفيلم كانت جيدة أيضًا. كما تأثرت بمنظور المخرج عائشة عامر والكاتب آشف كاكودي والمنتج زكريا حول الفيلم وشخصيتي ، عندما شاركوها معه لأول مرة. لذلك شعرت أنه سيكون فيلمًا جيدًا بناءً على كيفية تعاملهم معه.
لا يزال Manju Warrier يعاني من الألم
بشكل عام ، كان للأفلام المالايالامية التي ركزت على كفاح المساعدة المنزلية نبرة جادة. عائشة ، من ناحية أخرى ، تبدو مفعمة بالحيوية والحيوية. كممثلة ، هل كانت أيضًا فرصة جذابة؟
ربما كان هذا أيضًا أحد العوامل التي جذبتني. هذا هو نوع النهج الجديد الذي اتبعه المخرجون ، والذي كان مختلفًا عن الأفلام التي رأيناها من قبل. يتم عرض العلاقة الهندية العربية في هذا الفيلم في ضوء إيجابي للغاية ، وهي حقيقة واقعة في معظم الحالات. كان من دواعي سروري أن أتمكن من إظهار ذلك من خلال فيلمنا. ولهذا السبب أيضًا بذل الفريق جهدًا لدبلجة الفيلم بالكامل باللغة العربية وعرضه على الجمهور العربي في نفس اليوم.
اللقطات مرهقة
هذا الفيلم له ممثلون من مصر وتونس ونيجيريا والفلبين ودول أخرى. سيحدث الكثير من تبادل المعلومات فيما يتعلق بكيفية عمل صناعات أفلامهم. ماذا تعلمت من التعاون مع هؤلاء الفنانين؟
كان بالتأكيد. لم نتمكن من مشاركة العديد من التجارب الشخصية لأنه لم يكن لدينا الكثير من الوقت. لكن بشكل عام ، سيسألون عن السينما المالايالامية – كيف تعمل صناعتنا والنظام هنا. بالنسبة لنا ، الثقافة العربية ليست غريبة علينا. يعرف الملايو الإمارات العربية المتحدة وثقافتها. لذلك ، كان لديهم جميعًا هذا القواسم المشتركة.
لكن أثناء التصوير عملنا على الفيلم مع ممثلين يتحدثون لغتهم. لذلك في مشهد واحد ، قد يكون لديك عدة لغات ؛ حتى في المواقف العاطفية. أثناء الأداء ، كان علينا حفظ الكلمة الأخيرة من حوار نجمنا حتى نتمكن من الحصول على تلميح لخطوطنا. لذلك كان الأمر مضحكًا أثناء قيامنا بذلك ، لكن من المفترض أن يبدو الأمر مضحكًا على الكاميرا لأنه كان مشهدًا عاطفيًا.
في نهاية اليوم ، نظرًا لأنهم كانوا جميعًا ممثلين رائعين وكان لدينا فريق جيد للإشراف بما في ذلك المخرج ، فقد تمكنا من النجاح. لقد كانت تجربة منعشة أن تتصرف على هذا النحو. عندما نتعلم الهندية أو التاميلية ، فإننا نعرفها ولكن لأننا لم نكن نعرف الكثير عن اللغات الأخرى ، كان الأمر مختلفًا.
فكيف تنقل للجمهور؟
ليس الأمر كما لو أن الشخصيات تتحدث بالكامل بلغتها الخاصة. عندما تتجمع مجموعة من الغرباء من دول مختلفة في مكان ما ، كيف يتواصلون مع بعضهم البعض؟ سيكون مزيجًا من المالايالامية المكسورة أو الإنجليزية أو الهندية أو أي لغة أخرى. بالطبع ستكون هناك ترجمات لكن اللغة لن تكون عائقا أثناء مشاهدة الفيلم حيث يتم تبسيط المشاهد والمحادثات للتواصل مع الجمهور.
