بعد أن أصدرت ألبومها عصر النهضةبيونسيه تلقى رد على الأغنية، “ساخنة”. لقد استخدمت الكلمة في البداية ، والتي يعتبرها البعض مهينة تجاه الأشخاص ذوي الإعاقة – لكنها غيرت الكلمات منذ ذلك الحين إلى الإصدارات التي ستسمعها في خدمات البث.
تم تحرير هذه المحادثة وتكثيفها. للاستماع إلى إصدار البث لهذه المكالمة ، استخدم مشغل الصوت أعلى هذه الصفحة.
دانيال إسترين كل الأشياء مهمة: لذا ساعدنا على فهم ما يحدث. عادة ما يكون الحال أن بيونسيه لا تستطيع أن تخطئ – لكن هذه المرة تم استدعاؤها. إذن ما هو الجدل الذي تواجهه؟ كيف ردت على ذلك؟
عائشة هاريس: كما ذكرتِ سابقًا ، في أغنيتها “Heated” ، تستخدم مصطلحًا يعتبره البعض مهينًا ، وهذه الكلمة هي “spaz”. بمجرد سقوط الألبوم في نهاية الأسبوع الماضي ، اتصل بها العديد من الأشخاص – وقد كشفت ، على الفور إلى حد كبير ، بعد بضعة أيام فقط ، أنها ستغير الكلمة التي استخدمتها هناك. لذا عادت إلى الاستوديو ، على ما أعتقد ، وأعادت تسجيل تلك اللحظة. انتقلت من استخدام تلك الكلمة إلى كلمة انفجار.
الآن ، إذا كنت تستمع إليها على Spotify أو أي خدمة بث أخرى ، فستسمع هذا الإصدار.
ذهبت إلى Spotify ، ويبدو الأمر كما لو أنه لم يكن موجودًا من قبل في المقام الأول. الكلمة الجديدة موجودة هناك. وهي ليست أول فنانة كبرى تضطر إلى تغيير كلماتها ، أليس كذلك؟ حدث هذا للمغنية Lizo مؤخرًا في أغنيتها “Grrrls” – لقد استخدمت نفس الافتراء ، أليس كذلك؟ ما هي بعض الأمثلة الأخرى على ذلك؟
عندما سمعت عن ذلك ، كان أول ما خطر ببالي على الفور هو الفيلم علاء الديننسخة عام 1992. في ذلك الفيلم ، كانت الأغنية الافتتاحية “ليالي عربية” تحتوي على كلمات مسيئة للعرب الأمريكيين وأثارت شكوى من اللجنة الأمريكية العربية على Iplay.
“إنهم بربريون ، لكن هل هذا المنزل؟” هل هذا هو الذي تغير؟
… حتى عندما يقطعون أذنك إذا لم يعجبهم وجهك. كان هذا هو الخط الأصلي. وهكذا قاموا بتغييرها. لذلك هذا مثال واحد.
آخر واحد في عام 1995 ، أصدر مايكل جاكسون الألبوم التاريخ وفي ذلك الألبوم كان لديه أغنية بعنوان “هم لا يهتمون بنا” ، وفيها بعض الأغاني المعادية للسامية. ادعى أنه كان يحاول استخدامه بطريقة غير معادية للسامية ، لكن الأمر ساء للغاية وكان هناك الكثير من الشكاوى بعد أيام قليلة من نشره ، تمت مقابلته وقال إنه سيذهب إلى الاستوديو للتغيير الكلمات.
الآن ، لا أعرف في الواقع ما إذا كان قد غير كلمات الأغاني لأنك إذا استمعت إليها الآن ، وإذا شاهدت مقطع الفيديو الموسيقي المصمم لها بعد ذلك ، فلن يغيروا الكلمات حقًا. بدلاً من ذلك ، قاموا بطمسها نوعًا ما ، لذلك لا يمكنك سماعها حقًا. سوف تتخلص من هذه الكلمات. على أي حال ، من الواضح في ذلك الوقت ، كانت صفقة كبيرة بما يكفي لدرجة أنه اضطر إلى معالجتها بطريقة ما والقول إنه سيغير كلمات الأغاني.
لذا ، أعني ، كانت الكلمات المسيئة موجودة منذ فترة طويلة في الموسيقى والفن. يعني ما الذي تغير؟
حسنًا ، لسبب واحد ، نحن نعيش في عصر رقمي الآن. هذان المثالان اللذان قدمتهما للتو – من الواضح أنهما كانا قبل أن نبث كل شيء ، حيث كان التواصل الجسدي لا يزال ملكًا إلى حد كبير. والوسائط المادية ، إذا قمت بذلك ، فإنها تجعل من الصعب للغاية العودة وتغيير الأشياء ، أو الرد على الجدل حيث يحثك الناس على تغيير كلمات الأغاني. والآن بما أننا نعيش في هذا العصر الرقمي ، فإنه يجعل من الأسهل كثيرًا أن تكون قادرًا – كما رأينا مع Lizo و Beyoncé – على تغييره بسرعة كبيرة. وتقوم بتحديث الأغنية تمامًا مثلما تقوم أي شركة بتحديث برامجها. والعديد من الفنانين أكثر وعيًا ويريدون أن يُنظر إليهم على أنهم مدركون لما يحدث ومستعدون للتغيير وإرضاء جمهورهم.
في عام 2015 ، أجرى مغني الراب سنوب دوج مقابلة. وقال إنه لن يغير أيًا من كلماته المسيئة من الماضي ، رغم أنه اليوم لديه موقف مختلف تجاه النساء. وحجته أن الكلمات التي استخدمها كانت تمثل من كان في ذلك الوقت. فهل هناك أي شيء يمكن أن يقال عن ترك الفن كما هو؟
اسم هو شيء لتقوله عن ذلك. يظهر هذا النوع كثيرًا في الفنون الأخرى أيضًا ، أليس كذلك؟ لذا ، مثل ، فكر في شيء مثل ذهب مع الريح حيث ، كما تعلمون ، من الواضح أنها مرت سنوات ، ويدرك معظم الناس أن هذا الفيلم جيد الصنع ولا يُنسى ، فهو أيضًا عنصري للغاية. شركة مثل Turner Classic Movies ، التي تبث هذا الفيلم ، بدأت ، في السنوات الأخيرة ، في وضع إخلاء المسؤولية قبل كل عرض والتحدث حقًا عن التاريخ ووضعه في سياقه.
كيف شكل العرق والجنس هذه المحادثة؟ لأنه ، كما تعلم ، يشير الكثير من الناس إلى أنه في الموسيقى ، يوجد معيار أعلى للنساء السود من الفنانين الآخرين. لا يبدو أن هناك صرخة عامة على Eminem لتغيير كلماته المسيئة ، على سبيل المثال.
لقد رأينا حتى الآن نساء سوداوات ، مثل ليزو وبيونسيه ، يرغبن حقًا في القيام بهذه الأشياء بسرعة والتعامل معها بسرعة ، في حين أن الرجال ، على وجه الخصوص ، وغيرهم ليسوا كذلك. لذلك بمجرد أن يبدأ أشخاص مثل بيونسيه وليزو في فعل ذلك ، سيواصل الناس بالطبع مطالبتهم بفعل أشياء ، مثل مونيكا لوينسكي القيام به … صعب جدآ. وأعتقد أننا يجب أن نكون مستعدين لتحدي ليس فقط الفنانات السود ، ولكن أيضًا لتحدي جميع الفنانين الآخرين.
ماذا يخبرنا كل هذا عن اللحظة التي نعيش فيها؟ ماذا يقول هذا عن ثقافة البوب في الوقت الحالي؟
تقع ثقافة البوب في مفترق طرق إلى حد كبير ، وقد كانت تدور منذ بعض الوقت حول كيفية موازنة الفن مع الأوقات المتغيرة والجمهور الأكثر تقدمًا والذي يريد أن يرى الفنانين الذين يحبونهم يعكسون أيضًا نفس القيم. كما تعلمون ، أعتقد أن رؤية بيونسيه وليزو تتجاوبان معها طريقة جيدة للمضي قدمًا. لكنني لا أعتقد أننا وصلنا إلى النقطة التي نفكر فيها في هذه الكلمات قبل أن تخرج حتى في العالم ، هل تعلم؟
حقوق النشر 2022 NPR. لرؤية المزيد ، قم بزيارة https://www.npr.org.
