حتى قبل افتتاح معرض دوكومنتا يوم السبت في كاسل بألمانيا ، أثار معرض الفن المعاصر الشهير جدلاً حول ضم فنانين زاروا إسرائيل. الآن ، بعد أربعة أيام فقط من البرنامج الذي يستمر 100 يوم ، والذي يمتد حتى 16 سبتمبر ، قال منظموه الثلاثاء إنهم سيحذفون العمل الذي “يثير هتافات معادية للسامية” بعد صرخة من المشرعين والدبلوماسيين.
هذه القطعة ، التي يبلغ طولها 60 قدمًا تقريبًا وتسمى “عدالة الشعب” ، أنشأتها الجمعية الإندونيسية ترينج بادي في عام 2002 ، عندما كان من بين أعضائها نشطاء يقاتلون في ظل الدكتاتورية العسكرية لإندونيسيا. يشمل التصوير الفوضوي والموضح للمعارضة السياسية مئات الشخصيات الفردية.
أثارت اثنين من هذه الشخصيات الغضب يوم الاثنين بعد أن تم تداول صورهما على وسائل التواصل الاجتماعي. أحدهم كان رجلاً بأقفال وأنياب جانبية ، يرتدي قبعة عليها شعار نازي. والآخر جندي برأس خنزير ويرتدي طوق نجمة داود وخوذة مكتوب عليها “الموساد” ، اسم جهاز الأمن الإسرائيلي. (تم التعرف على شخصيات أخرى في العمل كأعضاء في قوات المخابرات بما في ذلك الوكالة البريطانية MI5 و KGB)
جاء ذلك من قبل السفارة الإسرائيلية في ألمانيا في سلسلة التغريدات تروج شركة دوكيومنتا لـ “دعاية على غرار جوبلز” – في إشارة إلى الدعاية الرئيسية للنازيين. قالت وزيرة الثقافة الألمانية كلوديا روث بيان نشر على مواقع التواصل الاجتماعي“في رأيي ، هذه صور لا سامية”.
وأضافت “هنا تجد الحرية الفنية حدودها”. في غضون ساعات من هذه الملاحظات ، غطت دوكومنتا العمل بملاءات من القماش الأسود.
سعيد ترينج بادي في بيان صحفي أعلن منظمو دوكومنتا يوم الاثنين أن العمل “لم يكن مقصودًا ربطه بأي شكل من الأشكال بمعاداة السامية” وأنه “من المحزن أن يتم فهم التفاصيل الواردة في هذا الملصق بشكل مختلف عن الغرض الأصلي منه”. كان العمل تعليقاً على “النزعة العسكرية والعنف” التي يعيشها الإندونيسيون خلال 32 عامًا من ديكتاتورية سوهارتو ، والتي انتهت في عام 1998قال الجماعية. واضاف ترينج بادي “نعتذر عن الاصابة”. “لا يوجد توثيق في عملنا يهدف إلى تقديم أي مجموعات عرقية بطريقة سلبية”.
لكن قرار دوكومنتا إخفاء “عدالة الشعب” فشل في وضع حد للجدل الذي انتشر طوال يوم الثلاثاء على وسائل التواصل الاجتماعي والإذاعة والتلفزيون. اجتمع مجلس المعرض التابع للمعرض الذي يضم عمدة كاسل كريستيان جازل وقرر إزالة العمل. وفقا لبيان صحفي في وقت متأخر بعد الظهر من سلطات المدينة.
تُقام “دوكومنتا” كل خمس سنوات ، وتعتبر من أهم الأحداث في عالم الفن فقط مع بينالي البندقية. طبعة هذا العام ، الخامس عشر ، هو كنز روانغروبا، مجموعة فنية إندونيسية أخرى. دعا روانغروبا 14 مجموعة أخرى من الفنانين للمشاركة ؛ ثم دعت هذه المجموعات المزيد من المجموعات للانضمام. معظم الفنانين المشاركين من جنوب الكرة الأرضية ، مع مشاركين قليلين من أوروبا والولايات المتحدة.
في يناير / كانون الثاني ، اتهمت مجموعة احتجاجية تُدعى “التحالف ضد معاداة السامية كاسل” روينغروفا بدعم المقاطعة الإسرائيلية ، كما اعترضت على إدراجها في معرض جماعي فني فلسطيني بعنوان “مسألة التمويل” ، والذي قال الحلفاء إنه أيضا مقاطعة المؤيدين. سرعان ما أثار كتاب الأعمدة والسياسيون في الصحف الألمانية هذه المخاوف.
في مايو ، انتقد فيليكس كلاين ، المسؤول في الحكومة الألمانية المسؤول عن مكافحة معاداة السامية ، نقص الفنانين الإسرائيليين في الفيلم الوثائقي. ذلك الشهر، قام الغزاة برش الجرافيتي في مساحة المعرض من كان سيستضيف سؤال التمويل.
في أيام العرض الأولي للمعرض الأسبوع الماضي ، عندما نظر الصحفيون والأشخاص المقربون من عالم الفن إلى المعرض ، بدا أن الجدل حول معاداة السامية قد انحسر. لكن الموضوع أثار رأسه مرة أخرى في حفل افتتاح الحدث يوم السبت مع الرئيس الألماني فرانك فالتر شتاينماير. ذكر هذا مرارا وتكرارا في الخطاب. وقال “أريد أن أكون صادقا: لم أكن متأكدا في الأسابيع الأخيرة ما إذا كنت سأكون هنا معكم اليوم”. وأضاف أن الحرية الفنية كانت في صميم الدستور الألماني ، وأن انتقاد الحكومة الإسرائيلية مسموح به. لكنه أضاف: “من المدهش ألا يتم تمثيل أي فنانين يهود من إسرائيل في هذا المعرض المهم للفن المعاصر”.
ولم يذكر شتاينماير “عدالة الشعب” الذي تم تركيبه يوم الجمعة فقط ، وهو اليوم الأخير من معاينة دوكومنتا. ولكن بعد يومين فقط كان ذلك في قلب المناقشة.
من غير المرجح أن ينتهي الضغط على منظمي دوكومنتا بإزالة العمل. قالت شارلوت كنوبلوش ، الرئيسة السابقة للمجلس المركزي لليهود في ألمانيا ، في مقابلة هاتفية يوم الثلاثاء إن “معاداة السامية لم تؤخذ على محمل الجد كمشكلة قبل الحدث” ، وهناك حاجة إلى مزيد من الإجراءات في المعرض. قال كنوبلوخ إن سابين شورمان ، الرئيس التنفيذي لشركة Documenta ، يجب أن تستقيل ، ويجب على المنظمة الأوسع أن تجري “بحثًا عن الذات”.
قال منظمو Documenta و Ruangrupa و Taring Paddy من خلال متحدث باسمهم إنهم لم يكونوا متاحين على الفور للتعليق.
يوم الثلاثاء ، قال وزير الثقافة الألماني روث في بيان إن إزالة اللوحة كانت “الخطوة الأولى فقط” ، مضيفًا أنه يجب أن تكون هناك “تداعيات إضافية: يجب توضيح كيف يمكن تثبيت هذه اللوحة الجدارية ذات الصور المعادية للسامية هناك”.
وأضاف روث أن منظمي الوثيقة والقيمين عليها يجب أن “يتحققوا على الفور” من عدم وجود صور أخرى معادية للسامية في الأعمال الأخرى المعروضة. وقالت إن “حماية الكرامة الإنسانية والحماية من معاداة السامية والعنصرية وأي شكل من أشكال اللاإنسانية هي أساس تعايشنا”.
“لحم الخنزير المقدد. المحلل المتمني. متعصب الموسيقى. عرضة لنوبات اللامبالاة. مبشر الطعام غير القابل للشفاء.”
