في أداء غير مسبوق يوم السبت ، أصبحت المطربة الفلسطينية التشيلية إليانا أول فلسطينية تغني في مهرجان كوتشيلا وأول فنانة على الإطلاق تقدم أداءً عربيًا في المهرجان.
في سن الحادية والعشرين فقط ، أصبحت إليانا – التي ولدت إليان مارجيا لعائلة موسيقية في الناصرة – اسمًا كبيرًا في عالم الموسيقى العربي الأمريكي. تعيش في كاليفورنيا منذ عدة سنوات.
تعدد استخداماتها كان معروضًا بالكامل يوم السبت عندما غطت غلافًا عربيًا لـ “La Vie en Rose” بعنوان “الكون جاني موك” ، غنت أغنيتها البوب المصرية “أنا لاله” وقلبت شعرها وتدحرجت في طريقها. مجموعة نشطة. كما ظهرت لأول مرة أغنية “جانين أورر” التي لم يتم إصدارها والتي تترجم إلى “Drive Me Crazy”.
كثير:مهرجان كوتشيلا 2023: المطربة الفلسطينية إليانا تفتح آفاقًا جديدة للفنانين العرب
كان شقيقها بجانبها على حق يوم السبت ، ورافقها على لوحة المفاتيح طوال الطريق. قاموا معًا بأداء غلاف الأغنية المصرية الكلاسيكية “أوهاك” ، وهي أغنية تقول إنهما “اعتادا الغناء عندما كانا يكبران”.
يوم الأحد ، جلست ديزرت صن مع إليانا لمناقشة موقعها التاريخي. تم تحرير المحادثة أدناه من أجل الطول والوضوح.
دس: كان يوم أمس يومًا كبيرًا جدًا في حياتك المهنية ، وكان يجب أن تستمتع به مع أخيك. الآن بعد أن كان لديك يومًا للسماح له بالامتصاص كله ، كيف تشعر؟
ال: أشعر بشعور رائع. عندما أنهيت العرض ، شعرت أنني بحالة جيدة. لقد استمتعت ، وهذا هو الجزء الأهم حقًا ، وشعرت براحة كبيرة على المسرح. وكان من المثير للاهتمام أن أصدقائي ليسوا فقط هناك وعائلتي ، لكنني رأيت الكثير من الناس يأتون من ثقافات مختلفة … ورأيت الكثير من الفلسطينيين يرتدون القهوة. لقد كانت حقًا مجرد لحظة مؤثرة جدًا بالنسبة لي.
وإلى جانب كونها لحظة مهمة في حياتك المهنية ، كانت مجموعتك أيضًا علامة فارقة كبيرة لعشاق الموسيقى العرب والفلسطينيين. كيف تشعر بها؟
حقيقة أنني لم أضطر إلى الغناء باللغة الإنجليزية ، أو حقيقة أنني لم أضطر إلى تغيير نفسي ، من أنا ، للغناء في أحد أكبر المهرجانات في العالم ، كل شيء ، لأنني مجرد من أكون. أحمل ثقافتي وأقدم ثقافة جديدة للجميع وآمل أن تفتح الأبواب للفنانين مثلي الذين يغنون باللغة العربية.
وبالأمس نشرت أغنية جديدة. إذن ما التالي بالنسبة لك؟ هل يمكن للمعجبين توقع المزيد من الموسيقى الجديدة قريبًا؟
عملت أنا وأخي على ألبوم فريد جدًا أحبه كثيرًا وأنا متحمس جدًا بشأنه. بالأمس غنيت أغنية جديدة لم تصدر بعد ، لكنني شعرت أنني أردت أن أغني شيئًا لم يتم إصداره … إنه رائع جدًا ، إنه كثير من موسيقى الراب ، لكنه قبلي للغاية ، مستوحى من اللغة العربية (موسيقى) بميزان الغناء العربي. إذاً هذا الألبوم موجود في هذا العالم ، ولهذا أنا متحمس جدًا بشأنه.
وأنا أعلم أنك بالفعل تحظى بشعبية كبيرة في المجتمعات الناطقة باللغة العربية ، والآن تزداد شعبيتك. مع صعودك إلى الشهرة ، هل شعرت يومًا بالضغط لإصدار كلمات باللغة الإنجليزية؟
لا أريد أبدًا أن أشعر بالضغط عندما يتعلق الأمر بالموسيقى ، أريد فقط أن أشعر بالسعادة عندما أفعل ذلك. إذا ضغطت ، إذا مارست الضغط أثناء تأليف الموسيقى ، فلن تأتي من ذلك المكان النقي ، أتعلم ما أعنيه؟ لذلك ، بالتأكيد ، أتمنى أن أغني باللغة الإنجليزية. نشأت وأنا أغني موسيقى الجاز والموسيقى الإنجليزية. لذا فهو ليس بالشيء الذي يصعب علي فعله. لكن بالطبع سأدرج دائمًا اللمسة العربية.
وقم بعمل مجموعة كاملة باللغة العربية على مسرح Coachella – كيف شعرت الآن أنه كان لديك يومًا للتفكير في تلك اللحظة الرائدة؟
أشعر بالفخر. إن سماع اللغة العربية في Coachella يشبه التحدث بلغة جديدة من Coachella … ويستغرق الأمر وقتًا حتى يفهم الناس ما نحاول القيام به ، ولكن في الحقيقة ، يتعلق الأمر بالفن ، إنه يتعلق بالثقافة ، إنه يتعلق بآلاتنا وأصواتنا ، كل الأشياء التي ربما لم يسبق للناس رؤيتها من قبل ونضعها على الخريطة التي توضح ما لدينا. وأنا فخور جدًا بكوني الشخص الذي يمثلها ، وأن الحصول على مثل هذه الفرصة يمثل خطوة كبيرة في مسيرتي المهنية.
وهل لديك أي نصيحة للفنانين العرب أو العالميين الآخرين الذين يريدون أن يكونوا ناجحين تجاريًا أثناء الغناء بلغتهم الأم؟
أود أن أقول ، لا تحاول أن تكون شخصًا آخر. فقط كن على طبيعتك واحتضن من أنت. … بالنسبة لي ، عندما انتقلت من مسقط رأسي ، الناصرة ، ربطت أكثر بجذوري ، جذوري الفلسطينية والتشيلية. تأكد من أنك محاط دائمًا بأشخاص متحمسين وأن تكون شغوفًا ولا تستعجل الأمور ، لأن الفن يستغرق وقتًا. وخلق شيء جيد وفريد من نوعه ، شيء أبدي ، يستغرق وقتًا. لذا خذ وقتك عندما يتعلق الأمر بالفن.
وماذا تود أن تقول لجمهورك الفلسطينيين اليوم بعد أداء الأمس؟
بكيت أمس عندما غنيت الأغنية العربية الفصحى التي كنت أغنيها مع أخي على لوحة المفاتيح. كانت رؤية أخي معي وهو يعزف على المفاتيح لحظة عاطفية بالنسبة لي. لقد بكيت بالفعل على خشبة المسرح لأول مرة. … لكنني كنت عاطفية للغاية لأننا عملنا بجد طوال حياتنا ، وكان لدينا حلم وأردنا تحقيقه. لذلك فهي لكل عربي هناك ولكل فلسطيني. … هذا ما أنا عليه. هذه هي ثقافتي. هذا هو شعبي ، وأتمنى لهم السلام والمحبة وسأمثلهم دائمًا. لذا فقد منحني الإمساك بالقبعة القوة ، ورأيت الكثير من الناس يشاهدون وهم يرتدون القبعة ، كان الأمر رائعًا.
