“يمكن للموسيقى والرقص أن تلمساك حقًا على المستوى العاطفي أكثر مما تستطيع أي كلمة”
– مهرجان كان 2022: ثنائي بلجيكي يتحدث عن محاولة وضع المشاهد في مكان شقيقين يسافران إلى سوريا للقتال في صفوف داعش.
طازج من الصنع الأولاد سيئة للحياةالمخرجين البلجيكيين عادل لعربي و بيل فلاح قفز على الصليب عند كان مع المتمرد [+see also:
film review
interview: Adil El Arbi and Bilall Fal…
film profile]، فيلم عن شقيقين يسافران إلى سوريا للقتال في صفوف داعش. المدهش أن الفيلم لا يدينهم بل يحاول أن يضعك مكانهم. المتمرد كان هناك عرض أول استثنائي مثل عرض منتصف الليل.
Cineuropa: كيف توصلت إلى فكرة مجنونة تجمع بين موسيقى الراب والدراما الحربية حول داعش في سوريا؟
عادل العربي وبلال فلاح: الموسيقى جزء مهم من الثقافة العربية والإسلامية ، وفي بعض الأحيان يتم نسيانها خاصة عند الحديث عن هذا الموضوع. نشأنا حول الثقافة العربية: الموسيقى والغناء والرقص أيضًا ليالي المساء. الراب هو جزء من ثقافة الشارع نفسها لهود ومولينبيك. هذا شيء قريب من الأشخاص ذوي الخلفية المغربية أو المهاجرين. أبوبكر بنسايحيالممثل الرئيسي هو مغني الراب من مولينبيك ، وهذا هو شكله من أشكال التعبير. يمكن للموسيقى والرقص أن تلمساك حقًا على المستوى العاطفي أكثر من أي كلمة. كما يبدو من المناسب استخدام الموسيقى ، لا سيما عندما كان داعش ضد الموسيقى والآلات الموسيقية وضد أصوات النساء.
كيف انت فاز ال يمين توازن بين الموسيقى والدراما؟
عندما كانت الموسيقى تعزف ، أردنا أن تأتي من مكان واقعي. لذلك ، أردنا الحصول على أجواء واقعية ، ولكن في نفس الوقت نحصل على ذلك الشعور السينمائي الكبير والأوبرالي والسينمائي الملحمي. العثور على هذا التوازن لم يكن سهلا. لكننا عملنا مع مصمم الرقصات لدينا ، سيدي العربي الشرقاويوهي واحدة من أكبر الشركات في العالم.
كيف جعلت سيدي يوافق على المشاركة في الفيلم؟
إنه مغربي من أنتويرب. قرأ النص وفهمه ، وأحيانًا أفضل منا. انتقل غنائه ورقصه إلى مستوى آخر. في الأصل ، كنا خائفين جدًا من المقطوعات الموسيقية ؛ لم يكن لدينا سوى لحظتين موسيقيتين في السيناريو ، لأننا اعتقدنا أنه إذا لم ينجح الأمر ، فيمكننا إزالة تلك المشاهد وتشغيل الفيلم دون أي توقفات موسيقية. ثم سررنا بها أثناء التصوير لدرجة أننا اعتقدنا أنه يجب أن ننتهي بها ، لذلك أضفنا تسلسلًا موسيقيًا آخر لم يكن موجودًا في النص.
إنه فيلم عائلي أكثر من أعمالك السابقة. ما الذي جعلك ترغب في التركيز هذا الجانب؟
إنه نوع من جانبنا في فيلم Hirokazu Kore-eda. شاهدنا الكثير من أفلامه والتقينا به في عام 2015 في تورنتو ، عندما كنا في مهرجان شعبي اسود [+see also:
film review
trailer
interview: Adil El Arbi and Bilall Fal…
interview: Martha Canga Antonio
film profile]، وقال إنه من الجيد جدًا وجود ديناميكيات عائلية في الأفلام. لذلك قلنا أنه في يوم من الأيام ، سوف نصنع فيلم Kor-eda. لقد جمعنا جميع المؤثرات المختلفة ، مثل Spike Lee و Oliver Stone و Spielberg أيضًا ، ولذا أنشأنا هذا المزيج من جميع الأفلام التي تمثل شغفًا حقيقيًا بالنسبة لنا.
هل تعلم أنك تريد اختيار شخص ما هو أيضًا موسيقي لدور البطولة؟
عملنا مع أبو بكر بنسايحي في فيلمنا السابق ، وهو يعرف أشخاصًا سافروا إلى سوريا ، لذا فهو عالم يعرفه ، ويشاركه نفس الصدمة. نظرًا لكونه عبقريًا في كتابة موسيقى الراب ، كنا نعلم أنه سيكون مثاليًا منذ البداية ، لكن كان عليه أن يتعلم الرقص – لم يرقص من قبل.
