كيف تطور فيلم مستقل صغير من عام 2007 إلى مسرحية موسيقية في برودواي بعد عقد من الزمن؟ إيتامار موشيه ، مؤلف الكتاب لـ زيارة الفرقةرقم سيتي بيت كيف تم إنشاء هذه المسرحية الموسيقية. ستقام الجولة الموسيقية في مركز أرنوف للفنون لمدة أسبوع ابتداءً من 19 يوليو.
يقول موزيس إنه تلقى بريدًا إلكترونيًا من مجموعة من المنتجين في عام 2014 يطلب منه التفكير في تعديل نص الفيلم لفرقة مصرية عالقة في بلدة نائية في إسرائيل. عمل على العديد من المسرحيات الموسيقية وكان يعلم أن التعاون مع فريق من الملحنين قد يكون أمرًا صعبًا. لكن المخرج والمنتج الأسطوري البرنس كان جزءًا من المشروع ، مما أعطى موسى حافزًا معينًا.
يقول موسى: “عندما كان الله متورطًا ، قررت أن أذهب إلى اجتماع”.
كان والدا موسى من إسرائيل ، حيث حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا ، وزار المنطقة عدة مرات.
“رأيت على الفور سبب تفكيرهم في ذلك [a musical adaptation] يتذكر “سوف يعمل.” كان لديه مجموعة صغيرة من الشخصيات ، معظمهم يجرون محادثات في الغرف. يتعلق الأمر بفرقة ، لذلك هناك سبب عضوي للغاية للموسيقى. وهذه محاولة للتواصل بين الثقافات بلغات مختلفة. يمكن أن تكون الموسيقى مجازًا لتجاوز نقاط التفتيش. شعرت أنني من أفعل ذلك “.
اكتسب اهتمام موسى زخما عندما تم النظر في الملحن الحائز على جائزة ديفيد يزبك. في النهاية ، وقعت يزبك لتكون الملحن الرسمي للموسيقى. سلسلة نجاحاته الموثوقة – مونتي الكامل (2000) ؛ حثالة فاسدة قذرة (2005) و التوتسي (2019) – رفع احتمالات النجاح. يقول موزيس إنه أوضح في محادثة هاتفية مع يزبك أنه لا يريد تحويل العرض إلى إنتاج باهظ.
يقول موسى: “أردت أن أبقيها صغيرة وهادئة ، وغارقة جدًا”. “قال ديفيد كل الأشياء نفسها التي فكرت بها: اجعلها صغيرة ، وغريبة ، ورثائية ، ومؤثرة. نحن بالفعل مرتبطون بما اعتقدنا أنه قد ينجح.”
نسخة فيلم عيران كوليرين لعام 2007 من زيارة الفرقة مستوحاة من قصة حول أوركسترا شرطة الإسكندرية الاحتفالية ، والتي تتكون من موسيقيين مصريين استقلوا الحافلة الخطأ ووصلوا إلى بيت هاتكفا ، وهي مستوطنة إسرائيلية في الخلف ، وليس بيتاح تكفا ، حيث شاركوا في العزف عند افتتاح عرب. مركز ثقافي. لن تصل حافلة أخرى لمدة 24 ساعة ، لذلك يجب على الموسيقيين قضاء الليل. تحت سحر سماء الصحراء مع الموسيقى الجميلة التي تعطر الهواء ، تنعش الفرقة المدينة بطرق غير متوقعة ومغرية.
طورت Yizbek نتيجة مغرية لعرض يقدم رؤى متعمقة حيث يتقاطع الموسيقيون وسكان المدينة – خاصة توفيق ، مدير الفرقة النشوي والحالي ، ودينا ، المديرة الاجتماعية للبلدة. يبدو أنهم على المسار الصحيح لعشاق المستقبل ، لكنهم مرتبطين بشكل غريب. تتشكل أخيرًا رابطة مشتركة عندما يجلسان في أحد المقاهي ويتحدثان عن موسيقى المطربة المصرية أم كلثوم والنجم السينمائي عمر الشريف اللذان يحبان دينا وتوفيق معًا. غنت دينا أغنية ساحرة ، “عمر الشريف” ، عن ذكرياتها عن هؤلاء الفنانين العرب في الإذاعة والتلفزيون عندما نشأت في إسرائيل.
يقول موسى إن ترجمة فيلم إلى مسرحية موسيقية يمكن أن يمثل تحديًا.
ويشرح قائلاً: “ليست لدينا قوة الكاميرا لنقل المشاعر من خلال لقطات مقربة وحركات بطيئة عبر المناظر الطبيعية الصحراوية القاتمة لجذب انتباه المشاهدين إلى كائن صغير على طاولة”. “هذا هو المكان الذي تدخل فيه الموسيقى والأغاني. الأغنية تشبه اللقطة العاطفية عن قرب. يكشف الناس عن أنفسهم ومشاعرهم عندما يغنون.”
إلى النسخة الموسيقية من زيارة الفرقةجمع موسى لحظتين من الفيلم عندما تشارك دينا التي لم تتزوج من قبل والمنتج الوحيد ذكرياتهما عن العريس والمأمور. تؤكد لحظات التواصل بين الموسيقيين العرب وسكان المدينة الإسرائيليين على الرغبات الإنسانية المشتركة في الحياة والحب والخسارة.
بدأ العرض المتواضع في أتلانتيك ثياتر خارج برودواي مع 200 مقعد في نهاية عام 2016. بعد الاستعراضات الحماسية ، انتقل إلى مسرح باريمور مع 1000 مقعد برودواي بعد عام. هناك ، العرض – الذي ه نيويورك تايمز أطلق عليها اسم “A Straight God Musical for Adults” – استحضرت تفسيرًا أكثر إيجابية وقدمت 589 عرضًا بحلول أبريل 2019.
زيارة الفرقة هي واحدة من أربع مسرحيات غنائية فقط في تاريخ برودواي فازت بجوائز توني غير الرسمية “Big Six” – أفضل فيلم موسيقي ، أفضل كتاب ، أفضل نتيجة ، أفضل ممثل في فيلم موسيقي ، أفضل ممثلة في فيلم موسيقي وأفضل إخراج موسيقي. حصل تسجيل الممثلين على جائزة جرامي لعام 2019 ، وبدأت جولة في عام 2019. بعد تعطيل COVID-19 ، بدأ في الحركة مرة أخرى ، بما في ذلك الانشغال بسينسيناتي.
ومن المثير للاهتمام أن توفيق ، الذي أدى دوره في برودواي الممثل التلفزيوني المعروف توني شلهوب (الذي فاز بتوني عن أدائه) ، يقوم الآن ببطولة ساسون غاباي ، الذي نشأ في دور البطولة في فيلم عام 2007. يشير موزيس إلى أن هناك نوعًا من “الطبقة الفوقية” في أداء غاباي.
يقول موسى: “قصة توفيق تدور حول شخص اعتقد أن فرصته الأخيرة في الحب قد ولت ، والآن لديه فرصة ثانية. إنه مشابه لما حدث عندما عاد غاباي إلى الدور بعد سنوات”.
لماذا كان هذا العرض غير العادي والصغير ناجحًا جدًا؟ يشير موسى إلى أنه في البداية كان ذلك بسبب افتتاحه في برودواي مباشرة بعد الانتخابات الرئاسية العاصفة لعام 2016.
يقول موسى: “مع كل الخطاب حول الهجرة وعبور الحدود ، كان الكثير من الناس يتوقون إلى قصة حول الترحيب بالغرباء”. “يمكن للغرباء إثراء حياة الجميع!”
يقول موسى إن هذا الحماس استمر حتى بعد توقف جولة COVID.
يقول موسى: “لا يزال الناس يتفاعلون بقوة. الآن الأمر يتعلق بالشعور بالعزلة ، كل الأشياء التي شعرنا بها أثناء الطاعون”. “يبدأ الجليد في الذوبان عندما يتعلق الأمر بالتواصل مع الأشخاص بعد الصدمة التي مررنا بها. وقد تم طباعة هذه الرسالة في الفيلم ، وتمكنا من تعديلها بطريقة تتحدث عن الألم أو الصدمة في كل لحظة تقريبًا. ”
يتابع: “إن العكس هو دائمًا اتصال بشري ، يهتمون ببعضهم البعض ، ويفتحون القلب”. “برنامجنا ينقلها بطريقة لا تشعر بالوعظ أو العاطفة. لهذا السبب يتفاعل الناس معها.”
زيارة الفرقة ، التي قدمها برودواي إلى سينسيناتي ، تتم في الفترة من 19 إلى 24 يوليو في مركز أرونوف للفنون.و 650 شارع الجوز ، وسط البلد. معلومه: cincinnatiarts.org.
ابق على اتصال مع CityBeat. اشترك في النشرة الإخبارية لدينا ، وتابعنا فيسبوكو انستغرامو تويترو أخبار جوجلو أخبار أبل و رديت.
أرسل إلى CityBeat نصيحة أو قصة إخبارية أو إرسال حدث في التقويم.
