الجمال ، القوافل ، التجول في الصحراء ، ألغاز الحج ، مداهمة الحريم التي يحرسها الخصيان والنمور ، المخطوطات المفقودة والأرملة تحرق الكتب ، الجواسيس والحب والموت – هناك ما يكفي من المشاهد الكاسحة والتلاعب في نهر “قصر المرايا” لكاتب سيناريو من هوليوود.
يمكن أن يكون لأنه كتب من قبل واحد.
وفقًا لفصول من حياة مغامر وباحث وكاتب ولغوي ودبلوماسي بريطاني السير ريتشارد فرانسيس بيرتون من القرن التاسع عشر ، فإن “قصر المرايا” هي الرواية الثالثة لديفيد ريتش.
Ridge Filler لمدة 25 عامًا تقريبًا ، عمل ريتش لعقود – في كل من كاليفورنيا وكونيتيكت – في الكتابة لآلة أفلام الساحل الغربي. يُحسب له 34 سيناريو كامل الطول “ومسودات لا حصر لها” ، إلى جانب الحلقات التلفزيونية ، وطياري التلفزيون ، و “ثلاث مسرحيات غير منتجة”.
تكتسب روايته الجديدة التي نشرتها دار Adelaide Books في منتصف كانون الأول (ديسمبر) طابعًا سينمائيًا.
“لقد ظل بيرتون على راداري منذ ذلك الحين [my] قال ريتش: “في أيام الكلية عندما شاهدت مسلسل BBC الصغير الذي يستند إلى كتابيه The White Nile و Blue Neil” ، كانت هناك أفلام عن بورتون أيضًا ، لكن لم يبدوا أبدًا أنها تدخل في الشخصية ، على الأقل ليس بالطريقة التي رأيته بها. “
عاش بيرتون من عام 1821 إلى عام 1890 ، وتحدث 25 لغة وأربعين لهجة ، وخدم في الجيش البريطاني وكدبلوماسي بريطاني ، وكتب أعمالًا أصلية والعديد من الترجمات ، بما في ذلك الأعمال الشرقية عن الحب والجنس مثل “Kama Sutra” و “The Perfumed Garden”. لقد كان الغرب النادر الذي تمكن ، تحت ستار الحجاج ، من زيارة أقدس مدينة في الإسلام ، مكة.
قال ريتش: “كل المهارات المنسوبة إليه في الكتاب صحيحة”. “لقد كان بطل سيف ، وراكبًا ، ومقلاعًا ، وكان يعرف أكثر من 30 لغة.
قال ريتش: “أذهلني بورتون في الحج ، لكنني لم أستطع أن أرى كيف أفعل ذلك حتى قرأت قصة ابنة أخته عن علاقته العاطفية المأساوية مع امرأة فارسية”.
“عندما اكتشف والداها القضية ، قتلوها. كنت أفكر في كيفية تعامل بيرتون معها – إنه الرجل الذي ترجم” ألف ليلة وليلة. “تبدو هذه قصة جديرة بهذا الكتاب.”
ثم جاء البحث.
قال ريتش: “بمجرد أن قرأت رواية ابنة أخي ، عدت وأعدت قراءة مذكرات بيرتون عن حجاجه وبعض السير الذاتية لبورتون ، وقرأت بعض كتابات زوجته ثم بدأت الرواية”.
من بين ملذات قراءة “قصر المرايا” المقاطع التي رسمها ريتش مباشرة من رسائل بورتون ، وكانت شخصياته تُقرأ – أحيانًا بصوت مرتفع لبعضها البعض. يشرب قارئ ريتش مباشرة من دماغ بيرتون ومهاراته الأدبية:
“بالكاد ابتسمت ابتسامة الصباح الأولى على رأسه الشرقي الخشن ، أوب كوبيس ، حيث نهضنا ونغتسل واستمرنا في ملابس الحج إلى المعبد. دخلنا بالقرب من باب الزيادة ، أو الباب الشمالي الرئيسي ، ونزلنا درجتين طويلتين ، ومرنا الدير ووقفنا أمام الله الخليج. ..
“أستطيع أن أقول حقًا إنه من بين جميع المصلين الذين تشبثوا بالستارة بالدموع ، أو الذين ضغطوا بقلوبهم النابضة على الحجر ، لم يشعر أحد في هذه اللحظة بعاطفة أعمق من الحاج من أقصى الشمال. كان الأمر كما لو أن الأساطير الشعرية للعرب تتحدث عن الحقيقة ، “حلاوة الصباح ، أثارت وتضخم الغطاء الأسود للمعبد. ولكن ، للاعتراف بالحقيقة المتواضعة ، كان الشعور السامي بالحماس الديني ، كان لي نشوة الكبرياء المقدمة”.
كتابة ريتش نفسه هي متعة أخرى للكتاب:
“على الرغم من أنني لم أحلم بإدانة نفسي ، فقد تم تجريد أردية ملونة وألقيت في حفرة. وأمرني أحد الحراس ، وهو واحد من أربعة ، بالجلوس. لم أستطع رؤية القاع وتخيلت أنه ليس لديه واحدة.
“إذا تم إعادتك إلى الحياة ، بائسة ، تبدو مثل الجنة؟ كنت أعلم أن البقاء على قيد الحياة ليس مسألة دافع أو تصميم ، ولا ، لم يكن مصيرًا أيضًا. سأحارب الموت طالما استطعت ، مثل كل الرجال. كل واحد إلى حده الخاص. بقاء متوازن على حافة فرصة ضئيلة.
“أخذ أحد الحراس ذراعي اليمنى ، وآخر يسارًا ، وكانوا يعتزمون استقبالي. اعتقدت أنها طريقة لطيفة لعقاب مقزز ، وكذلك كان بشير.
“بصوت الهمس ، الذي كان رقيقًا ومفاجئًا دائمًا ، قال: ارميه بعيدًا. ولم يتردد الحراس.
“عندما تعافيت ونظرت إلى وجهه يملأ الفراغ الذي يحجب ضوء القمر ، وعلى الرغم من أنني لم أستطع تحديد ملامحه ، إلا أنني شعرت بعيونه المشقوقة وشفتيه المبتسمة تشعان كراهية الغداء.
قال: “نشوي الخنازير الإنجليزية ونترك النسور تأكلها”.
عندما سئل عما إذا كان لديه أي أفكار حول الكتاب وليس من خلال أسئلة المحاور ، أجاب ريتش بست كلمات:
“آمل أن أكون قد أديت عدالة بيرتون”.
